While The Baby Sleeps
Chapter 3
The Version He Brought Home
1,829 words · 10 min
Imran came home with milk, a warm bakery bag and no explanation for why he had ignored her last two calls.
He stood in the narrow hall, compact in his dark coat, rain caught in his short black hair. The flattened side of his face looked more pronounced when he was tired. He kissed Farah’s temple, put the milk in the fridge and noticed the mug on the kitchen counter.
“How long has that been there?” he asked.
“Not long.”
The tea had developed a skin.
He tipped it away. “Sit down. I’ll make another.”
“Imran.”
“In a minute. The drive was awful. Hotel wanted me to download a fourth parking app, which is how civilisation ends. Nobody riots. We all just forget which password has the exclamation mark.”
He had already filled the kettle.
Farah sat on the sofa bed because standing beside him made it harder to hold the words in order. Streetlamp light crossed the rumpled duvet. Her phone lay face down beside her, Nina’s email still open beneath the dark screen.
Sophie had sent Bellwether copies of the recordings and her placement confirmation. Nina had written that the source of the surname remained under investigation and Farah’s next shift would stay on hold.
No formal complaint, the email said.
The sentence occupied more space than the rest.
Imran brought the tea in her chipped blue mug and moved the electricity notice from the armchair before sitting there himself. He had added enough milk to take the bitterness out without making it pale. Four years of marriage had reduced certain kindnesses to muscle memory.
“Tell me,” he said.
Farah wrapped both hands around the mug.
“The woman I was working for last night is called Sophie Qureshi.”
His gaze stayed on her face. “All right.”
“She has a photograph in the nursery. A framed photograph beside the cot.”
“What sort of photograph?”
“You’re in it.”
The pipes knocked behind the bedroom wall. Two quick taps, then a pause. The conversion made several noises in cold weather, but that one came from their radiator. Farah had once argued this with the upstairs tenant for twenty minutes and remained correct.
Imran leaned back. His coat was still on, open over a charcoal merino jumper. “You’re sure?”
“Yes.”
“Could it be someone who looks like me?”
“No.”
She waited for him to ask how she knew. He did not.
“Sophie says it’s her wedding photograph,” Farah said. “She says you’re her husband. She says they married seven years ago.”
The radiator ticked once more.
Imran looked towards the kitchen, where the kettle had clicked off after he poured the water. It was the wrong place to look and such a small wrongness that Farah immediately hated herself for seeing it.
Then he said, “You were in Sophie Qureshi’s house?”
“Yes.”
“On Kestrel Avenue?”
Farah lowered the mug. “You know the address.”
“I helped with the property. Years ago.” He rubbed rain from the knee of his trousers. “There was a problem with the mortgage after her relationship ended. Arrears, conflicting instructions, nobody willing to put anything useful in writing. She was being passed between departments, so I sorted out who needed what and got the payments regularised.”
“And then?”
“She kept calling.”
His answer was plain. No outrage. No shocked repetition of the word husband.
“For work?” Farah asked.
“At first. Then for things I couldn’t help with. A leak. A neighbour’s hedge. She rang one Sunday because a delivery driver had left a parcel in the rain and she wanted to know whether she could claim for the contents. None of it was important, not really, and that was part of the problem. Each call had an ordinary answer, so it was easy to answer the next one and tell myself it meant nothing. Then there were more of them.” He paused. “I should have told you about her.”
“Why didn’t you?”
“Because it was embarrassing. I thought being clear would stop it, and then I thought not replying would. Neither did.”
Farah drank. The tea was exactly right and too hot.
“The photograph,” she said.
“I was at a wedding she attended. There were photographs. I don’t know which one she showed you or what she has done with it since.” His voice stayed low. “Farah, if she has put one in her child’s room and told you we were married, this has gone further than I realised.”
“She had documents.”
“What documents?”
The question came quickly enough to catch.
“A certificate.”
“Did you read it?”
“I saw your name.”
“On an original?”
Farah pictured Sophie’s two fingers holding the paper, the document wallet open on the nursery floor. She had not checked the paper stock, seal or registration details. She had seen Imran’s name and stopped being a professional person.
“I don’t know.”
“Then we don’t know what it was.” He bent forward, forearms resting on his thighs. “People make things. You know they do.”
The altered messages from four years earlier entered the room without either of them naming them. A father’s careful screenshots. Her own sentences cut down until concern looked like appetite.
Imran said, “Did she threaten you?”
“No.”
“Did she contact Bellwether?”
“She called Nina while I was there. My next placement’s been held.”
His head came up. “For what?”
“I picked up the photograph.”
“That’s all?”
“I turned it over.”
“Did you damage it?”
“No.”
“Take a copy?”
“No.”
His gaze dropped to her phone. Farah moved her thumb across the mug’s handle.
“What did Nina say?” he asked.
“She’s investigating why the allocation used Rahman. Sophie sent her the recordings and the booking email this afternoon.”
“Recordings of you?”
“Yes.”
He stood and took off his coat. “All right. Leave Sophie alone tonight. Don’t message her and don’t send anything else to Bellwether until Nina comes back to you. Keep the email open if you need to, but don’t answer it while you’re upset and don’t try to explain the whole thing yourself. Eat something first. Then we’ll look at what they’ve actually said, not what you’re frightened they might say.”
He hung his coat over the bedroom door because the hook in the hall had pulled out of the plaster again. The room altered around him in ordinary ways. His trainers beneath the radiator. Milk in the fridge. A paper bag warming the kitchen with butter.
Farah opened it and found two cardamom buns, their centres still soft. She tore off a corner. Sugar caught against the cracked molar on her left side, and she shifted the mouthful without mentioning it.
Imran picked up the electricity notice.
“This is overdue.”
“I know.”
“How overdue?”
“It’s manageable.”
He unfolded the paper fully. FINAL REMINDER ran across the top in red, large enough to be legible from the pavement.
“That’s a frightening notice,” he said. “What did you pay last month?”
“Nothing. I moved the money for the rent.”
“Why didn’t you tell me?”
“You were away.”
“You could have called me.”
Farah put the bun down.
He heard himself then. His expression changed, the irritation redirected. “Sorry. That was for them, not you. Give me the account number.”
“You don’t have to pay it tonight.”
“I do if they’re adding charges tomorrow.”
“It’s a lot.”
“We have it.”
He used we in the way he always did, placing the word down first and building the practical facts around it. His phone recognised his face. He entered the reference from the notice, checked the name twice and paid the balance from the shared account.
The confirmation appeared before Farah had decided whether to stop him.
“Done,” he said.
She looked at the amount and thought of the empty space where her next shift had been. One overnight placement would not have covered all of it. Two might have, if neither client cancelled and Bellwether returned her to the preferred roster without making the incident follow her.
Imran folded the notice so the red words disappeared inside.
“You should have told me,” he said. “Not because I’m going to give you a lecture. I know you saw the notice and meant to deal with it, and I know moving the money for the rent felt more urgent at the time. But this is exactly the sort of thing that gets more expensive when everyone politely ignores it. You don’t have to wait until something is a crisis before you tell me about it.”
“I wasn’t ignoring it.”
“No. You were putting it somewhere you could see it all day and feel bad.”
He took their mugs into the kitchen. Farah followed with the bakery bag and stood near the counter while he rinsed the teaspoon. He had eaten half a bun without seeming to notice. Sugar clung to the corner of his mouth.
For several minutes they said nothing. A bus passed outside, making light travel across the ceiling. The radiator gave its uneven double knock. Imran glanced towards it.
“Upstairs again?”
“Ours,” Farah said.
“You can’t know that.”
“I can.”
He smiled. “Of course you can.”
The silence after that was easy. Farah had missed it: being known in all the unimportant ways, the strength of her tea and which noises would keep her awake, the fact that she disliked the soft middle of a bun unless it was warm.
Imran reached for the bakery bag. The silver watch caught in the ribbed cuff of his jumper.
“Oh, come on.”
He turned his wrist and tried to pull the wool free. The loose clasp had lifted from the narrow links, exposing the dark notch beneath.
“I’ve been saying I’ll get this fixed for two years,” he said. “Every jumper I own has donated a thread to it.”
Farah had heard the complaint in hotel rooms, on trains and once in the queue at the chemist while he held up three people trying to detach himself from his own sleeve. She knew the tiny metallic tick the clasp made when it lifted. She knew to push it sideways before pressing down.
The fault was how she knew it was his.
Her phone was on the counter beside her. She picked it up and opened the camera while Imran bent over his wrist, using a fingernail to work a grey strand from the hinge.
Farah brought the clasp into focus.
One photograph. Close enough to show the raised edge and the dark notch.
Imran freed the wool and pressed the clasp shut. “There.”
Farah lowered the phone before he looked up.
He put the remaining bun on a plate for her and took the soft middle for himself. Their knees touched when they sat on the sofa bed. On Farah’s screen, the silver watch filled the frame, sharp enough to compare with another image if she ever saw it again.
She locked the phone and turned it face down.
The radiator knocked twice behind the wall.
Farah drank her tea before it cooled.