While The Baby Sleeps
Chapter 2
The Confirmation
2,819 words · 15 min
Sophie took out her phone and pressed record.
The red counter began to move. She placed the phone on the shelf beneath the changing mat, far enough from the cold tea that neither woman could knock the phone into it, then held out her hand for the photograph.
“Say it again.”
Farah looked at the phone. “Are you recording me?”
“Yes.”
Noah made a small wet sound in the laundry basket. The monitor answered with static, making him seem farther away.
Farah passed the frame across the basket.
Sophie gripped it with both hands. The wood was warm where Farah had held it.
“Who is the man in this photograph?”
“My husband. Imran Malik.”
Her own surname, spoken by someone else.
Sophie set the photograph on the empty cot, face up. “How long have you known him?”
“Nearly six years.”
“And you’re married.”
“Yes.”
“Legally?”
Farah’s expression changed. It was quick, almost private.
“Yes. Legally.”
Sophie wanted to ask what sort of woman answered that question without anger. Instead, she picked up her tea, remembered it had been sitting beside nappies for most of the night and put it down again.
“Where is he now?”
“At a hotel.”
“What hotel?”
“I don’t know.”
“You don’t know where your husband is staying?”
“He travels for work. He tells me the area, usually. He said he’d be near Heathrow.”
He had told Sophie Birmingham.
A wrong detail. A lie to one of them. Possibly both.
The phone continued recording.
Sophie’s heart struck once, hard enough to hurt. Then again. The room altered around its rhythm. Cot. Basket. Window. Farah’s black trainers on the oak floor. The photograph waiting on the clean sheet, the glass catching the green monitor light.
She said, “When did you last speak to him?”
“He messaged before midnight.”
“What did he say?”
“That he’d arrived. That the hotel was awful. He asked how my shift was going.”
Sophie looked down at the basket.
“Did you tell him where you were working?”
“No. I don’t give him client addresses.”
“Did you tell him my name?”
“No.”
“Did he know Bellwether had placed you here?”
“He knew I had a shift.”
Farah’s voice remained low. She stood with her hands below her ribs, fingers held loosely together, as though she were waiting for a parent to finish explaining feeding preferences. Her shirt cuffs were creased. On her right hand, a pale scar crossed one knuckle.
Nothing about her looked reckless.
That was worse.
Sophie lifted the photograph. “You identified him from this.”
“His face. His left cheekbone. There’s a scar through his eyebrow, but it’s hard to see in the photograph.”
“I know what his face looks like.”
“And the watch.”
Sophie’s gaze moved to Imran’s wrist. She had already seen Farah looking there. The dark notch beneath the clasp had never meant anything before.
Farah said, “I bought it for him three birthdays ago. The clasp catches. He kept saying he’d take it back, but he’d lost the receipt.”
“This photograph is older than that.”
“I know.”
Noah’s breathing changed. The pauses shortened; his mouth worked against nothing.
Sophie did not look away from Farah. “If the watch is yours, how is he wearing it here?”
“I don’t know.”
“You’ve come into my house with a story about my husband and a watch that apparently arrived years after my wedding.”
“I didn’t come with it.”
“You picked up the photograph.”
“Yes.”
“You turned it over.”
“I looked for a date.”
The admission landed plainly between them.
Sophie glanced towards the phone. “Did you open the back?”
“No.”
“Any drawers?”
“No.”
“Any cupboards?”
“No.”
“Any other photographs?”
“I looked at them. I didn’t touch them.”
“I understand the distinction.”
Farah’s eyes moved to the frame. “I know.”
The directness unsettled Sophie more than a denial would have done.
She crossed to the chest of drawers and opened the bottom one. The document wallet lay beneath spare cot sheets and an unopened packet of nappies. She took out the marriage certificate without allowing herself to wonder why she kept it in Noah’s room. The fireproof box downstairs would have been more sensible. So would many things.
She held the certificate towards Farah, keeping two fingers on the edge.
Farah bent to read it. Her eyes went first to Imran’s full name, then to the date. Sophie watched the order.
“That was seven years ago,” Farah said.
“Yes.”
“We married four years ago.”
“Do you have proof?”
“My certificate is at home. I have photographs on my phone. Messages. Bank accounts. The tenancy.”
“The tenancy proves you rent somewhere.”
“It has both our names.”
“So does a takeaway order.”
Farah straightened. The colour had left the skin around her mouth.
“I can show you. My certificate is at home, and I have photographs on my phone, messages, bank accounts and the tenancy with both our names on it. I’m not asking you to take my word for any of that. You asked whether I could prove we’re married, and I can show you the things that establish it.”
“No.”
“I’m offering you the thing you’ve just asked for.”
“You’re offering to open your phone in my nursery and make this larger.”
“It is already larger.”
Noah gave a short cry.
Both women looked down.
His face had tightened, eyes still closed, his head turning against the towel. A second cry came, stronger. Sophie reached for him, but Farah had already moved around the basket.
“Don’t,” Sophie said.
Farah stopped at once.
The sudden obedience left Sophie with one hand extended over her son and the certificate trapped in the other. She put the paper on the cot beside the photograph, then lifted Noah.
His body was hot through his sleepsuit. The crying sharpened against her neck.
“He’s hungry,” Farah said.
“I know.”
“There’s a clean muslin in the tray.”
“I know where the muslin is.”
Farah stepped back.
Sophie sat in the nursing chair and pulled her top aside. Noah rooted furiously, furious too that the solution had not been presented before he required it. His feet pushed against her stomach. The hospital band caught on the hem of her cardigan.
She got him latched. The first pull hurt.
The phone was still recording.
Sophie reached across and stopped it.
For several minutes the room contained only Noah swallowing, the monitor’s low hiss and rain ticking at the window. Farah picked up the used bottle tray and shifted it away from Sophie’s elbow. She did not straighten the certificate or touch the photograph. She looked at the cot sheet instead, fixing on its smoothness with such concentration that Sophie wondered whether this was another kind of performance.
Noah released her and stared up, milk-drunk and grave. During nappy changes he often wore the same expression, a tiny magistrate hearing disappointing submissions. Sophie kissed the top of his head before she could decide whether Farah was watching.
“Muslin,” she said.
Farah handed it to her.
Noah brought up milk with startling efficiency.
“Good,” Farah said. “That was sitting there.”
The remark was ordinary. Useful. Sophie hated the relief of hearing it.
When Noah settled against her shoulder, Farah carried the empty tray to the shelf and aligned the bottle lid with the collar. She did it without looking down.
Sophie picked up her phone and began another recording.
Farah’s hand paused over the tray.
“Have you contacted Imran since you saw the photograph?” Sophie asked.
“No.”
“Are you going to?”
“Yes.”
“When?”
“When I leave.”
“And what will you say?”
“I haven’t decided.”
Sophie looked at the photograph on the cot. Imran had his arm around her waist. He had complained that the hired suit pulled across his shoulders and spent most of the reception checking whether the parking app had renewed.
“Don’t call him from inside my house,” she said.
Farah met her eyes. “All right.”
It was the first answer that felt like an agreement, and Sophie trusted it least.
By the time Noah had been changed and returned to the laundry basket, the rain had thinned to a soft tapping beneath the window. Dawn had begun to flatten the glass.
Sophie carried the certificate back to the drawer. She shut it, then took her phone downstairs with the photograph tucked under her arm.
Farah followed with the used bottle and muslin on the tray. She moved quietly on the stairs without checking the boards. She already knew which ones made noise.
In the kitchen, she rinsed the bottle before Sophie could stop her.
“You don’t need to do that.”
“It needs washing.”
“Leave it.”
Farah turned off the tap. Water ran from the bottle’s rim onto her cuff.
Sophie set the photograph against the fruit bowl, facing away from the room, and opened the Bellwether confirmation on her phone. The email gave the placement reference, Farah’s arrival time and the name Farah Rahman.
She had read it when it arrived. She had also read three messages about where to leave the buggy, whether the front door stuck and which side of the bed the portable cot should go on. The name had been another piece of administration.
“What was your surname before Malik?” Sophie asked.
Farah’s face became still.
“Rahman.”
“Why does Bellwether use it?”
“They shouldn’t.”
“Do they know you’re Malik?”
“Yes.”
Sophie selected Nina Calder’s number. The contact image showed a short, broad woman with cropped iron-grey hair and a square jaw, photographed against Bellwether’s frosted office glass. Sophie had met her once during the intake call, though Nina had spent most of it moving another appointment because somebody’s twins had arrived early.
Farah put the bottle on the draining board.
“Are you making a complaint?”
“I’m checking the booking.”
“It’s very early.”
“You can wait in the hall if the kitchen is inconvenient.”
Farah stayed where she was.
The line rang four times.
“Nina Calder,” Nina answered. Her voice carried the brisk, level quality of someone who had been awake before the telephone rang and resented the suggestion otherwise.
“It’s Sophie Qureshi. I have Farah here on the Kestrel Avenue placement.”
Noah fussed through the monitor clipped to Sophie’s cardigan.
Nina paused. “Can you speak privately?”
“Yes.”
Farah looked at her.
Sophie turned off the monitor sound. The lights still moved.
“I need you to confirm the surname attached to the placement,” she said.
“Give me the reference.”
Sophie read it out.
Keyboard taps came down the line. Farah folded the damp muslin once, then unfolded it.
Nina said, “Farah Rahman.”
“Is that her current name?”
Another pause. “It’s the surname on Farah’s first background check. Her current right-to-work and payroll records are under Malik.”
“Why did the confirmation use Rahman?”
“I’m looking at that.”
Farah spoke from across the kitchen. “It hasn’t been used for years.”
Nina heard her. “Farah, are you in the room?”
“Yes.”
“Then I need both of you to be clear about who I’m speaking to. Sophie, has there been an incident concerning Noah?”
“No.”
“Has Farah left him unsupervised, administered anything without instruction or failed to follow the feeding plan?”
“No.”
Farah’s eyes closed briefly.
Nina said, “What has happened?”
Sophie looked at the photograph turned towards the fruit bowl. “She removed a personal photograph from the nursery and examined it.”
“Anything else?”
“She turned it over. She says she was looking for a date.”
“Did she open the frame?”
“No.”
“Any drawers or cupboards?”
“No.”
“Farah?”
“I didn’t open anything.”
Nina exhaled. “The boundaries are straightforward. A nanny may open a cupboard containing bottles because bottles are part of the work. Personal papers and possessions are not. Photographs beside a cot are still personal possessions.”
“I know,” Farah said.
“Was the photograph damaged?”
“No,” Sophie said.
“Was anything copied?”
“Not that I saw.”
“I didn’t photograph it,” Farah said.
Nina’s keyboard began again. “I can log this as a clarification without opening a formal conduct complaint today. That means I record what has been reported, what each of you says happened and what action, if any, has been taken so far. If Sophie wishes to complain formally, both accounts will be taken separately, and neither account will simply replace the other.”
“What happens then?” Sophie asked.
“We review the placement, speak to the worker and consider whether any safeguarding notification is required.”
“Required to whom?”
“That depends on what is alleged.”
“Would anyone come here?”
“Not as a matter of course.”
The answer was careful enough to contain every other answer.
Noah’s monitor lights climbed. Sophie switched the sound back on and heard his complaint rising in the nursery two floors above, thin with distance.
“I’m not making a formal complaint this morning,” she said.
Farah looked at her fully then.
Nina did not sound relieved. “I’ll note that.”
“And the booking?”
“The allocation note names Farah Rahman. I need to establish whether that came from the legacy record or was entered manually.”
“Who made the allocation?”
“I’m not discussing internal staffing on a client call.”
“Someone sent her here.”
“Bellwether assigned her.”
“That isn’t what I asked.”
Nina’s silence lasted long enough for Noah to cry once over the monitor.
“I will check it,” Nina said. “In the meantime, Farah’s next placement will be held pending clarification.”
Farah gripped the back of a kitchen chair. “There isn’t a complaint.”
“There has been an incident.”
“I picked up a photograph.”
“In a client’s nursery.”
“I know.”
The line came out wrong. Farah heard it too.
Nina said, “That is the concern.”
Sophie felt the kitchen contract around the words. The clean worktop. The folded cloth beside the sink. Her phone between them, carrying a woman’s employment out of the room without anybody needing to arrive.
Farah released the chair.
Sophie said, “The shift is over. I’ll pay the hours worked.”
Nina began to explain the early-termination process. Sophie let her. The explanation took too long and included a distinction between payment and completion that nobody in the kitchen required. Farah dried the bottle while Nina spoke, rotating it slowly inside the tea towel.
When the call ended, Sophie put the phone down.
“I can send you my marriage certificate,” Farah said. “Through Bellwether, if you don’t want my number.”
“No.”
“My wedding photographs, then.”
“I said no.”
“You asked me to prove it.”
“And you touched something in my son’s room because you wanted proof. I’m not doing the same thing from the other side.”
Farah folded the tea towel and laid it beside the sink. “You recorded me.”
“Yes.”
“Keep the original files. Don’t edit them, rename them or separate parts of the conversation from what came before and after. If you send them to anyone, send the whole recording, because I don’t want a short section of it treated as though it explains everything I said. If you send them to anyone, send the whole recording.”
Sophie stared at her.
“Don’t edit them,” Farah said. “If you send them to anyone, send the whole recording.”
Even now. Even with her next shift removed, she was preserving the evidence against herself.
Sophie picked up the photograph. “You need to go.”
Farah’s gaze went to Imran’s blurred cuff. “If he calls you—”
“He is my husband.”
Farah looked at her for several seconds. “Yes.”
Upstairs, Noah cried again.
Farah collected her coat from the hall and put it on without fastening it. At the front door she stopped, perhaps expecting Sophie to say something about Bellwether or the withheld complaint.
Sophie opened the door.
Rain had left the pavement black. Pamela’s wheelie bin stood halfway across it, while the pug next door barked from behind glass at the offence of collection day.
Farah stepped outside.
“I’ll contact Imran from the street,” she said.
Then she left.
Sophie locked the door and went back upstairs.
Noah had worked one arm free of the towel tucked beside him. He quietened when she lifted him, his forehead warm against her chin.
With him held to her chest, she returned the wedding photograph to the clean strip beside the cot. The frame hid part of the ceramic lamp exactly as it had before.
Downstairs, Imran’s message remained unread. He had written to ask whether Noah had slept and said he would call after checkout.
Sophie searched Farah’s name instead.
The first result was a public professional profile. Farah Malik, newborn night nanny. Her photograph showed the same heavy brows and crooked nose, her black hair pulled into a low knot. Preferred-roster experience. Overnight feeding support. References through Bellwether.
Sophie searched Farah Rahman with the same terms.
Nothing connected the name to Bellwether or to childcare.
She opened the placement email again. Farah Rahman appeared in the subject line, the confirmation and the allocation note Nina had checked. Sophie scrolled back to her own request.
No preferred nanny, she had written. Earliest available.
She had asked for anyone.
Someone had chosen Farah’s old name.