While The Baby Sleeps
Chapter 5
Chain of Handling
4,267 words · 22 min
Farah reached the end of Kestrel Avenue before she decided not to go home.
Rain had worked through the shoulders of her coat. Beneath it, the document sleeve pressed against her ribs, its hard corner shifting each time she walked. She kept one arm across it. The photograph had survived years beside a cot and ten minutes on Sophie’s kitchen table. Farah was the present danger to it.
A bus passed without slowing. Its tyres sent water over the pavement and darkened the toes of her trainers.
Her phone rang from a number she did not know.
Farah stopped beneath the awning of a closed estate agent. The window behind her offered a one-bedroom flat with space to entertain, which appeared to mean the sofa faced the kitchen.
“Hello?”
“Where are you?” Sophie asked.
Farah turned towards the house. She could no longer see it past the parked cars and bare plane trees.
“Near the main road.”
“Stay there.”
“Whose phone is this?”
“Pamela’s. She keeps it for emergencies because her actual phone has decided incoming calls are an infringement of her rights. Farah, are you going home?”
“No.”
A pause. Sophie had become suspicious of pauses, and Farah was beginning to understand why.
“I’m taking the photograph to the police,” Farah said.
“You were going without me.”
“I wasn’t going to make a statement about your house.”
“You’re carrying my wedding photograph.”
“You gave it to me.”
“I know what I did.” Sophie drew a breath. “I’m bringing the certificate. Wait at the corner and don’t put anything in a message. He can see my normal phone, and I don’t know what else is shared.”
Farah pressed the sleeve closer beneath her coat. “You don’t have to come.”
“I do if I want them to hear my marriage from me rather than as part of your explanation.”
“That’s not how I’d describe it.”
“I don’t know how you’d describe it. That is the problem.”
A van turned into the avenue. Farah moved farther beneath the awning.
Sophie continued, faster now. “I’ll show them the certificate and tell them where the photograph was kept. I’ll tell them I gave it to you. I am not agreeing to anything about the house, and I’m not handing over every account and message because somebody asks nicely in a room with a camera.”
“No one said you had to.”
“You haven’t spoken to anyone yet.”
“No.”
“Then don’t tell me what no one will ask.”
The call ended.
Farah waited.
Eight minutes later, Sophie appeared pushing a black buggy with one hand and holding Pamela’s older phone in the other. Her blunt hair had dried unevenly around her narrow face. The navy cardigan was buttoned wrong, and her bare feet had at least been persuaded into trainers.
Noah lay under the buggy hood in a cream hat, his face small and serious in sleep. One fist rested beside his ear. Sophie had tucked the document wallet between the changing bag and the rain cover.
Pamela followed as far as her gate. She was a thin, grey-haired woman in a red waterproof, with the shoulders of someone who had spent years leaning into other people’s business and usually finding it justified. A fawn pug strained towards a wheelie bin across the pavement.
“He doesn’t like the blue ones,” Pamela said.
The pug gave a low, furious noise.
“Thank you for the phone,” Sophie said, giving it back.
“Keep it.”
“I’ll return it later.”
Pamela looked at Farah, then at the buggy. Whatever question she had, she kept it behind her teeth. “It’s got twenty-eight per cent battery. Don’t let her run it flat playing videos.”
“I know,” Sophie said.
“I know.”
Pamela drew the pug away from the bin. It continued looking back.
Sophie booked a taxi from the older phone before surrendering it. “We need your certificate first.”
Farah had not told her where she lived. She gave the address to the driver when he arrived.
Sophie heard it and said nothing.
The flat smelled of damp wool and the cardamom buns Imran had brought home the previous night.
Farah unlocked the door and stood aside for the buggy. The hall was too narrow to turn it properly, so Sophie left it facing the wrong way beside the sofa bed. Noah stirred when one wheel caught the rug. Farah put two fingers against the buggy frame to stop it rocking.
“He’s swallowing in his sleep,” she said.
Sophie bent to listen.
“It’s normal.”
“All right.”
“No. Sorry.”
The radiator knocked twice. On the kitchen counter, the bakery bag had collapsed around the remaining bun, leaving a dark patch of butter on the paper. The folded electricity notice sat beside it with the red print hidden inside.
Farah’s phone vibrated.
Imran’s message said: I’m coming back earlier. Have you eaten? I can bring something.
She locked the screen.
“Was that him?” Sophie asked.
“Yes.”
“What did he say?”
“He’s coming back.”
“That wasn’t the whole message.”
Farah took off her wet coat and kept it over her arm. “He asked if I’d eaten.”
Sophie’s mouth tightened, though whether at Imran or at Farah’s answer was impossible to tell. “Where’s your certificate?”
“In the bedroom.”
Farah crossed the strip of streetlamp light on the sofa bed and went through. The bedroom was cold. Imran’s coat no longer hung over the door; he had taken it when he left. His absence had a tidiness to it. The duvet had been pulled straight, and the water glass on his side had been carried to the sink.
She crouched beside the chest of drawers and opened the bottom one.
A plastic file box sat beneath two folded jumpers. The marriage certificate was in a clear wallet near the front, behind the tenancy agreement. A blue-edged GP envelope lay farther back.
Her name showed through the window.
Imran had photographed that letter. He had replaced it in the drawer and expected her not to know.
Farah slid out the marriage certificate.
The file box stayed open.
Sophie had stopped at the bedroom doorway with Noah in her arms. He had woken without crying, his cheek pressed to her nursing top. She watched Farah’s hand rest on the edge of the box.
“There may be other things,” Farah said.
“I’m sure there are.”
“Bank records. His old addresses.”
“And if you take them now?”
“They’re in my flat.”
“That doesn’t mean they’re yours.”
Farah released the box and pushed it back beneath the jumpers. The drawer closed.
Her phone rang before she stood. Nina’s name appeared.
Farah answered. “Hello.”
“Farah.” Nina’s voice carried the flattened patience of somebody speaking from behind a desk. “I’ve covered your Saturday placement. That is not a dismissal, and I don’t want you representing it as one.”
“You already held my next shift.”
“I held it pending clarification. I’ve now had to give the family certainty. They have a six-week-old baby and two other children. They’re not a space in a diary.”
Farah looked at Noah. His eyes were open now, dark and unfocused beneath the hat.
“I understand.”
“I also need the agency phone records left as they are. No forwarding, no editing and no further contact with the client except through me.”
“I’m going to the police.”
Silence came down the line.
Nina said, “About the photograph?”
“And the marriages.”
“Bellwether cannot verify either of those things. If you tell the police we can, I will correct it.”
“I wasn’t going to say that.”
“Good. Then tell them exactly how you obtained what you have. They will ask.”
The call ended before Farah could answer.
Sophie shifted Noah higher. “What happened last time?”
Farah put the certificate into a second sleeve. “I reported bruises on a baby. The mother denied it. The father had messages which made it look as if I’d become attached to the family and wouldn’t leave them alone. Bellwether kept me after I apologised.”
“Were the messages real?”
“Some of them.”
Sophie looked towards the closed drawer. “You need to tell the police before Bellwether does.”
“I know.”
“And I’ll tell them I gave you the photograph. I’m not letting your agency make that part sound like you stole it.”
Farah put on her coat again. The wet lining touched the back of her neck.
Sophie returned Noah to the buggy. She checked the document wallet before tucking it back beside him, two fingers remaining on the flap until the taxi app showed the driver outside.
The police station entrance had two sets of glass doors and a buzzer that did nothing the first time.
Inside, the waiting area smelled of wet coats and old coffee. A printer worked somewhere beyond the partition. It gave a mechanical cough, paused, then began again. Noah had fallen asleep during the journey and stayed asleep through a woman arguing at the front desk about a seized bicycle.
Farah gave their names and said they needed to report two marriages involving the same man.
The desk officer asked them to wait.
Half an hour later, a detective came through the security door. She was broad through the shoulders, with deep brown skin and short curls greying at the temples. A pale notch crossed her left eyebrow. Reflective piping showed at the cuffs of her navy coat, still damp from outside.
“Detective Sergeant Kemp,” she said. Her voice was low and unhurried. “Which of you has the original photograph?”
“I do,” Farah said.
“And the marriage certificates?”
“We each have our own,” Sophie said.
Asha’s gaze passed over the buggy, the document wallet and Farah’s coat. “Come with me. I’m not taking full accounts from you together. I need to understand what you’ve brought in first.”
She led them through a corridor where telephones rang behind closed doors. A laminated notice about body-worn video had begun to peel away from the wall. At the end, rain streaked a narrow window overlooking a council planter filled with yellow cyclamen.
Asha slowed for half a step.
“They’ve planted those too deep,” she said.
Neither woman answered.
The interview room was barely large enough for the buggy. Sophie parked it beside her chair, giving herself a clear route to the door. Asha remained standing until they sat, then took the chair opposite.
“Put the documents on the table,” she said. “Leave the photograph in its sleeve for now.”
Farah removed it from inside her coat and set it down. Beside it she placed her marriage certificate. Sophie opened the document wallet, took out hers and kept her fingertips on one corner.
Asha began with Sophie’s certificate.
“May I?”
Sophie’s fingers lifted.
Asha read the names aloud. “Sophie Qureshi. Imran Malik.”
She read the place of marriage, then the date.
Farah knew the date. Hearing it in the room still made her stomach pull tight.
Asha moved to Farah’s certificate. The printer started again beyond the wall, dragging paper through its rollers.
“Farah Rahman at the time of marriage?”
“Yes.”
“And Imran Malik.”
“Yes.”
Asha set the certificates beside one another. She did not hurry. Farah watched her compare Imran’s stated occupation, his father’s name and the signatures. The earlier certificate was seven years old. Farah’s came four years after it.
“Have either of you divorced him?” Asha asked.
“No,” Sophie said.
“No.”
“Has either of you ever begun divorce proceedings, applied for an annulment or been told by a solicitor that the marriage was invalid?”
Sophie said, “No. I bought our house in my name before Noah was born, but that was about the mortgage. We are married.”
Asha looked at Farah.
“No.”
“Do you have any reason to think these certificates refer to different Imran Maliks?”
“No,” Farah said. “I’ve met the man in that photograph every day for—”
She stopped.
“For how long?” Asha asked.
“Since before my marriage.”
Asha turned to the document sleeve. “Tell me where this was before today.”
“In Sophie’s nursery. Beside the cot.”
“Framed?”
“Yes.”
“Who removed it from the frame?”
“I did,” Sophie said. “This morning.”
Asha’s attention moved to her. “Why?”
“To give it to Farah.”
“Did she ask you for it?”
“No. I decided.”
“When did Farah first handle the photograph?”
Sophie did not answer.
Farah said, “During my placement. I picked up the frame without permission.”
Asha waited.
“I thought I knew the man in it. I turned it over and started opening the back. Sophie came in before I removed the print.”
“You were working as a night nanny.”
“Yes.”
“Was the photograph in a cupboard used for bottles?”
“No.”
“Were you authorised to inspect personal photographs?”
“No.”
The old review room returned through her body before it returned to her mind: wet wool in the carpet, the chair touching the wall, Nina pushing an apology across the desk. Farah flattened her marriage certificate with one finger. It was already flat.
Asha asked, “What happened after Sophie found you?”
“I put the frame down. We spoke. The placement ended later that morning. I didn’t remove the photograph from the house until today, after Sophie gave me the original print.”
“Did you photograph it?”
“Yes.”
“Before Sophie gave it to you?”
“Yes.”
“How many times?”
“I don’t know. Several.”
“Did you send the images to anyone?”
“No.”
“Cloud backup?”
Farah’s throat tightened. “Possibly automatic.”
“Which service?”
She named it.
Asha wrote that down. “Did you edit the images?”
“No.”
“Crop them?”
“I zoomed in on the watch.”
“That’s an edit for our purposes.”
“I didn’t change what was there.”
Asha’s pen stopped. “I understand what you mean. I need the original file and the original print treated separately.”
Sophie shifted in her chair. “The print was behind glass until this morning. Tea went over the table after I opened the frame, but it didn’t touch the paper. I held the white border. Farah held the opposite side. Then she put it in the sleeve.”
“Anyone else handle the print?”
“Not today.”
“Historically?”
“It was our wedding photograph. I can’t list everyone who may have touched it in seven years.”
“Who had access to the room?”
“Me. Imran. Family. Cleaners at different times.” Sophie glanced at the buggy. “Farah, for the placement.”
Asha nodded once. “Show me the image without moving the print.”
Farah unlocked her phone and opened the photograph she had taken of Imran’s wrist the previous night. She placed the phone beside the sleeve.
“This is his watch now. The clasp doesn’t close properly. That edge lifts and leaves a dark line.”
Asha leaned nearer without touching the phone.
Farah pointed to the wedding print through the clear plastic. “It’s the same fault there. The watch is under his cuff.”
Asha studied both images. “You bought the watch?”
“Yes.”
“When?”
“Three birthdays ago.”
“Receipt?”
“I’d have to check.”
“Payment from an account you control?”
“Our shared account, probably. Or my card.”
“Has the watch been repaired?”
“No. He keeps pressing the clasp back into place.”
“Can anyone else establish when the fault developed?”
Farah opened her mouth.
The answer did not arrive.
Asha said, “A jeweller, perhaps. A repair enquiry. Another dated photograph showing the same damage. I’m asking because your recognition of the fault is one thing. Establishing when this watch was bought, photographed or damaged is another.”
“It is his watch.”
“I accept that you identify it as his.”
“It can’t have been in that wedding photograph.”
Asha looked at her with heavy-lidded patience. “That is what needs investigating.”
The clasp had held the night together when everything else shifted. Farah had watched it catch in Imran’s jumper. She had heard the tiny metallic tick when he pressed it closed. Here it became a detail with no date attached.
Asha drew an evidence bag from a cabinet behind her.
Farah reached for the sleeve to turn it towards her.
“Stop,” Asha said.
Farah’s hand remained above the table.
“Move back from it, please.”
She did.
Asha put on gloves. She photographed the sleeve where it lay, first from above and then with an exhibit marker beside it. She asked Sophie to confirm that this was the print removed from her frame and Farah to confirm that it had remained in the sleeve since leaving Kestrel Avenue.
Then she slid the sleeve into the evidence bag and sealed it.
The adhesive strip made a soft tearing sound.
Asha wrote across the seal, added the time and exhibit reference, and signed beneath them. She passed the label to Farah to check the spelling of her name without letting the bag leave her side.
Farah read it twice.
“Correct,” she said.
Asha placed the sealed photograph beyond her reach.
Sophie’s gaze stayed on it. “What happens now?”
“I arrange checks on both certificates and establish whether the earlier marriage was legally subsisting when the later one took place. We verify identity, registration and any divorce or annulment record. We also need separate accounts from each of you.”
“Are you opening an investigation?” Farah asked.
Asha looked at the two certificates again.
“The documents show an earlier marriage between Sophie Qureshi and an Imran Malik, followed several years later by a marriage between Farah Rahman and an Imran Malik with matching personal details. Neither of you reports a divorce. That allegation requires investigation as possible bigamy.”
Farah heard the printer, a phone beginning to ring in the corridor, Noah breathing through his nose.
Her hands had gone cold.
Sophie said, “Will you speak to him today?”
“I’m not discussing operational decisions before I have preserved your accounts.”
“He has access to my doorbell camera. He knows Farah came to my house.”
“Tell me about that in your statement.”
“He also has financial records. My mortgage payments. He’s sent her a folder about me and sent me one about her.”
“Keep the devices as they are. Do not forward the folders to each other or start making combined copies.”
“We already compared them,” Sophie said.
Asha put down her pen. “Then I need each of you to tell me exactly what you opened, what you sent and what you saw on the other person’s device. Separately.”
Sophie pulled her cardigan closed over her nursing top. "My house is in my name. I bought it in my name before Noah was born, and the mortgage is in my name as well. I know he has made payments and that there may be records showing money coming from him, but that doesn’t mean I’m agreeing that he owns the house. Whatever he has done, the house belongs to me."
Asha waited.
“I bought it in my name,” Sophie said. “Whatever he has done, the house belongs to me.”
“I’m not able to advise you on beneficial ownership or family proceedings. I can record what you tell me about the purchase and any money he paid towards it.”
“There’s a baby living there.”
“I can see that.”
Sophie’s courtesy arrived all at once. “Then I would be grateful if the investigation did not create an immediate risk to his home before anyone has established what Imran has access to.”
“I will ask you about risk. I won’t promise an outcome I don’t control.”
Sophie sat back.
Asha looked at Farah. “You mentioned a previous professional complaint.”
Farah told her.
She gave the short version first. The bruises. The mother’s denial. The altered messages. Nina’s demand for an apology.
Asha asked what had been altered.
“Some messages were missing. Others were genuine but placed together so they looked continuous. I contacted the family after Bellwether told me not to.”
“How many times?”
“I don’t remember exactly.”
“More than five?”
“Yes.”
“More than ten?”
Farah rubbed the scar across her knuckle with her thumb. “Possibly.”
“What did your apology say?”
“That I had allowed concern to exceed my professional role.”
“And had you?”
The air caught halfway into Farah’s chest.
“Yes,” she said. “I still believed the bruises should have been reported.”
Asha wrote for several seconds. “Who has the original correspondence?”
“Bellwether.”
“And your notes?”
Farah kept her face still. “I have the agency handover records.”
It answered only part of the question. Asha’s eyes remained on her for a moment, then returned to the page.
“We’ll come back to that in the recorded account.”
Noah began to cry.
The sound rose quickly in the small room. Sophie lifted him from the buggy and checked his face, then the back of his neck. His mouth opened again.
“He’s hungry,” Farah said before she could stop herself.
Sophie looked at her.
“I know.”
She took a prepared bottle from the changing bag. Farah watched her test the milk against her wrist and settle Noah into the crook of her arm. His cry cut off after the first pull. The silence left by it felt too large for the room.
Asha closed her notebook.
“I’m going to arrange separate rooms and an officer to take Sophie’s certificate for scanning. You keep the original unless we identify a reason to retain it. Same for yours, Farah.”
“The photograph stays?” Farah asked.
“Yes.”
“Even if he asks for it?”
“He won’t be asking you.”
Asha stood, taking the sealed evidence bag with her.
At the door, she stopped. "Do not contact Imran Malik until you’ve given your account. That means no call, no message and no attempt to ask him what he knows or to see whether he changes his story. Do not warn him that you have reported this, even if you think you are only trying to protect yourself or give him an opportunity to explain. If he contacts you, keep the message and tell me rather than replying."
Farah nodded.
“I need you to say whether you understand.”
“I understand.”
Asha left with the photograph.
The latch closed behind her.
Sophie continued feeding Noah. His fingers spread against the bottle and folded again.
“You told her about Bellwether,” Sophie said.
“She would have found out.”
“Yes.”
Farah put her marriage certificate back into its sleeve. “You didn’t have to tell her about the house payments yet.”
“I did if he’s going to use them first.”
Neither woman spoke until Asha returned.
She had removed her coat. Her plain blue shirt was creased at one shoulder, and she carried two forms with a small packet of biscuits balanced on top.
She set the forms down. Then she pushed the biscuits towards Farah.
“Have you eaten today?”
Farah tried to remember. The cardamom bun had been yesterday. Tea did not count, despite several years of Nina trying to make it do so.
“No.”
“Eat those before we record anything.”
“I’m fine.”
“I’m asking you to eat.”
The packet contained two plain digestives. Farah opened it and bit into one. Her cracked molar caught on the edge. She moved the biscuit to the other side of her mouth.
Asha sat down again.
“This is what I need from you now. A recorded account in your own words, without Sophie present. Start with the placement booking and stop when you arrived here. If you infer something, say it is an inference. If you remember a fact, give me the fact.”
Farah swallowed. “Yes.”
“You are also going to stop collecting material. No entering Sophie’s house unless she invites you for an ordinary reason and I’ve been told. No searching Imran’s devices, accounts or belongings. No copying private records because you think they may disappear.”
“What if they do disappear?”
“You tell me what exists and where. We decide how to preserve it.”
“And if you can’t get it in time?”
“Then we deal with that problem. We do not create a second one by having you obtain it without authority.”
Farah looked towards the door Asha had taken the photograph through. “He’s already assembled files.”
“I heard you.”
“He knows how to make real things look like proof of something else.”
“Then provenance matters more, not less.”
Asha’s voice had not warmed. The biscuit packet sat open between them.
Sophie fixed the cap on Noah’s bottle. “Does that include me?”
“It includes both of you. Keep your own records. Don’t alter them. Don’t build a joint case in messages.”
“And Farah doesn’t come back to my house for evidence,” Sophie said.
Asha looked from Sophie to Farah. “Correct.”
Farah took the second biscuit although she did not want it.
The recorded account lasted nearly an hour. Sophie waited with Noah in another room while Farah described the placement, the photograph, the frame and the moment she first recognised Imran. Asha returned to the same points from different directions. Which hand had touched the glass. Whether Farah had removed the print on the first night. Whether Sophie had told her to take it. Where the sleeve had been during the taxi journey.
Farah answered.
When it was over, Asha returned both marriage certificates and gave each woman an exhibit reference for the photograph. The inquiry number appeared at the top of Farah’s form beneath the words POSSIBLE BIGAMY.
Outside the station, rain had thinned to a mist. Sophie pulled the buggy hood forward and checked that Noah’s blanket was clear of his face.
“I’ll use Pamela’s phone if I need you,” she said.
Farah folded the inquiry sheet once. “I won’t message.”
“And don’t come to the house.”
“I understand.”
Sophie studied her for a moment, then turned the buggy towards the crossing.
Farah’s phone began ringing inside her coat. Imran’s name lit the screen.
She watched it until the call ended.
Across the road, Sophie waited beside the buggy for the green man. After a few seconds, Farah went to stand beside her.